very old desi grammar